PQ's on his own P's & Q's

смотрю сериал. переводчик упорно серия за серией произносит "будующее". может послышалось? нет, опять "будующее".

сканворд: "косметический раствор". по буквам вырисовывается, что это "лосьон". что?! лосьон - раствор?! и это просто последняя капля - там еще 100500 таких же дебилоидных "определений".